Posted: Tue Dec 10, 2002 9:56 pm
Salvete
CIL 32323
153 / ludis scaenicis dimissis h(ora) [3] iuxta eum locum ubi sacrificium erat factum superioribus noctibus et
154 / theatrum positum et sc[ae]na metae positae quadrigaeq(ue) sunt missae et desultores misit Potitus Messalla
153-4: When the theatrical games had ended at the [?] hour, close by that place where sacrifice had been made on the previous nights and a theatre had been set up and a stage, turning posts were set up and chariot racing was presented; Potitus Mesalla presented trick riders.
155 / edictumque propositum [e]st in haec verba XVvir(i) s(acris) f(aciundis) dic(unt)
156 / ludos quos honorarios [d]ierum VII adiecimus ludis sollemnibus committemus Nonis Iun(iis) Latinos in theatro
157 / ligneo quod est ad Tiberim h(ora) II Graecos thymelicos in theatro Pompei h(ora) III Graecos asti[cos i]n thea[tro quod est]
158 / in circo Flaminio h(ora) I[III 3] / intermisso die qui fuit p[ridie Non(as) Iun(ias) 3]
155-8: And an edict was issued in the following words: ?The quindecimviri sacris faciundis decree: We have added seven extra days of games to the holy rites of the games, and we shall commence them on the Nones of June (5 June) with plays in Latin in the wooden theatre which is next to the Tiber at the second hour; Greek shows in the theatre of Pompey at the third hour; Greek stage plays in the theatre which is in the Circus Flaminius at the fourth hour.?
CIL 32323
153 / ludis scaenicis dimissis h(ora) [3] iuxta eum locum ubi sacrificium erat factum superioribus noctibus et
154 / theatrum positum et sc[ae]na metae positae quadrigaeq(ue) sunt missae et desultores misit Potitus Messalla
153-4: When the theatrical games had ended at the [?] hour, close by that place where sacrifice had been made on the previous nights and a theatre had been set up and a stage, turning posts were set up and chariot racing was presented; Potitus Mesalla presented trick riders.
155 / edictumque propositum [e]st in haec verba XVvir(i) s(acris) f(aciundis) dic(unt)
156 / ludos quos honorarios [d]ierum VII adiecimus ludis sollemnibus committemus Nonis Iun(iis) Latinos in theatro
157 / ligneo quod est ad Tiberim h(ora) II Graecos thymelicos in theatro Pompei h(ora) III Graecos asti[cos i]n thea[tro quod est]
158 / in circo Flaminio h(ora) I[III 3] / intermisso die qui fuit p[ridie Non(as) Iun(ias) 3]
155-8: And an edict was issued in the following words: ?The quindecimviri sacris faciundis decree: We have added seven extra days of games to the holy rites of the games, and we shall commence them on the Nones of June (5 June) with plays in Latin in the wooden theatre which is next to the Tiber at the second hour; Greek shows in the theatre of Pompey at the third hour; Greek stage plays in the theatre which is in the Circus Flaminius at the fourth hour.?