Dictionary for modern Latin

Forum and collegium dedicated to the teaching, writing, speaking and interpretation of Latin, ancient Greek and other languages of related cultures.

Moderator: Aldus Marius

Dictionary for modern Latin

Postby Marcus Pomponius Lupus on Sat May 17, 2003 4:39 pm

Latin ? A dead language ? By Hera no ! The Vaticane has just published the "Lexicon recentis latinitatis", a Latin-Italian dictionary containing all sorts of modern words and expressions, a few examples:

Sports drugs : usus agonisticus medicamenti stupecfactivi

Rush hour : tempus maximae frequentiae

Videophone : telephonium albo televisifico coniunctum

Don't let them fool you, Latin is still alive an' kicking ! ;-)

Lupus
Marcus Pomponius Lupus
Iurisconsultus
User avatar
Marcus Pomponius Lupus
Eques
Eques
 
Posts: 307
Joined: Fri Aug 30, 2002 8:40 pm
Location: Belgica

Postby Gnaeus Dionysius Draco on Sat May 17, 2003 10:41 pm

Salve mi Lupe,

I think these words are downright horrible! For example, 'videophone' is actually already derived from Latin and Greek so why make a new, totally unrelated word?? Why not simply 'videphonus', no matter how odd that, in turn, will sound?

Could it be, by the way, that Latin still is the official language of the Vatican?

Indeed, Latin is alive, but it sure isn't looking spammy these days :p.

Vale!
Draco
Gn. Dionysius Draco Invictus
User avatar
Gnaeus Dionysius Draco
Curialis
Curialis
 
Posts: 1618
Joined: Fri Aug 30, 2002 8:04 pm
Location: Belgica

Postby Quintus Marius Primus on Thu Jan 29, 2004 4:06 pm

Salvete collegae!

The Vatican's attempts at giving Latin an aura of modernity and to give the impression that it is a living language is laughable at best. A committee of middle- and old-aged men sitting around coming up with terms that hardly slip off the tongue just does not do Latin justice. Considering that most of English's lexicon is from Latin and Greek roots (especially technical and technological terms), it would not do any harm to reverse the process and give a Latin morphology to modern English terms, just as Draco highlights above with videophone.

Valete

Marius Primus
Last edited by Quintus Marius Primus on Mon Aug 16, 2004 3:24 pm, edited 1 time in total.
User avatar
Quintus Marius Primus
Eques
Eques
 
Posts: 43
Joined: Wed Jan 28, 2004 5:14 pm
Location: Londinium, Britannia

Postby Quintus Servilius Priscus on Wed Feb 11, 2004 11:17 am

If anyone wants a small free Latin-English Dictionary here are links to
WORDS:

Mac OSX http://homepage.mac.com/spr/words.html

Windows, Linux, and OS2 http://users.erols.com/whitaker/words.htm

I have been using it more now as I travel around SVR's Bulletin Board
and I write down Latin words I find and then look them up in WORDS. I
am using the Mac OSX version.
Quintus Servilius Priscus
Censor, Curator
User avatar
Quintus Servilius Priscus
Curialis
Curialis
 
Posts: 208
Joined: Fri Dec 26, 2003 8:16 pm
Location: Wichita, KS

Postby Horatius Piscinus on Wed Feb 11, 2004 2:19 pm

Salvete

Modern Latin? Or Latin that has just been so butchered in order to explain some modern conveniences? I received a copy of 'Harrius Potter et Philosophi Lapis' and was hoping for a delightful read. But the more I read the more difficult it became, trying to understand some of these words and phrases, and no Latin dictionary I have has been of any help.

Hamaxostichus? For train? Where did they come up with that?
Stationes autocineticae instrumenta mensuralia? For parking meter? Try translating the Beetles 'Rita, the Meter Maid' into that kind of Latin. This is no way to bring Latin into the modern world. I shall just go off now to brood over some Mchamaburgherrius and wonder if there is some better way to use Latin than has Peter Needham.

Valete
M Horatius Piscinus

Sapere aude!
User avatar
Horatius Piscinus
Curialis
Curialis
 
Posts: 1194
Joined: Sun Sep 15, 2002 7:39 am
Location: Ohio, USA


Return to Collegium Linguarum

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron